Setting AFNI_NOREALPATH=YES might work; the description in README.environment suggests that the canonicalization is only applied for cosmetic purposes, but the canonicalized version might be getting used somewhere else.
Edited 1 time(s). Last edit at 01/07/2015 12:06PM by Isaac Schwabacher.