afni.nimh.nih.gov

I may be misunderstanding, but is IsoSurface the function you want? That would make a surface mesh around your volumetric data? It will also output a *.ply file by default, or you can specify "IsoSurface -o_ply PREFIX ..." You can apply smoothing as well, with "-Tsmooth ..."

--pt