afni.nimh.nih.gov

Sometimes XQuartz needs a reboot before it works seamlessly with the terminal. Try that and post the output of:

afni_system_check.py -check_all

More info on that command here.