If the data is oblique, you might try "3dWarp -deoblique this_dataset" on that or "3dWarp -card2oblique some_other_dataset this_dataset" just to see if the data roughly lines up. If it doesn't, then it's most likely a strange DICOM header that wasn't converted properly.