Hi Clement,
Note that the default for 3dttest++ is -center DIFF, though I guess you should specify that anyway.
In the case of -center DIFF, each group will have any covariate means removed separately. So here the age covariates should be orthogonal to the grouping terms. At least that would apply to 3dttest++...
Does that seem reasonable?
- rick