I just had 3dvolreg reproducably crash (SIGSEGV) from the command line and when run as an AFNI plugin (actually taking AFNI down with it, too), because the user didn't have executing permission for the folder the 1dfile option was trying to save to.
In the process of figuring out what was going on I also noticed that 3dvolreg doesn't display version information.