If you know the note number (ie from the output of 3dNotes), you can use 3dAttribute to extract the note with the embedded newline \n, and then insert that into the other file. Confused? an example:
3dNotes -a "`3dAttribute NOTE_NUMBER_001 source+orig.`" dest+orig.
Note that there are 2 style of quotes used in that command.
Tom