It sounds as if you are not familiar with using to3d or AFNI. ANALYZE-7.5 .hdr/.img file pairs do not contain image orientation information, so you have to supply that information. If you do not supply it on the command line in some way, then you have to do it in the interactive form that to3d pops up (that's what "Making widgets" refers to).