afni.nimh.nih.gov

Ok, it turns out I was missing something obvious, which was (apparently) that I had to run the commands starting with Step 2 through an XQuartz terminal rather than the Terminal app. I'm going to leave my previous post here in case anyone else is as clueless as I am, and perhaps it's worth updating the instructions so that this is more explicit.