Hi Paul,
So, our server admin didn't want to change any of the Python/Matplotlib versions tied to the server Linux distributions. However, they recommended a very simple fix to create a virtual environment using Python's venv module to install a newer matplotlib version, which worked perfectly! Thanks for your help and info about that specific Matplotlib version being bugged.
Sincerely,
Ian