I have recompiled the Mac 10.4 and 10.3 binaries so that they are statically linked to the OpenMotif library. As far as I can tell, these should work on an Apple system that has the Apple X11 installed.
The SUMA binaries do still link dynamically to the fink glib libraries, so you have to install fink and then packages glib and glib2. Fink doesn't seem to supply static libraries for these packages, so this situation is hard to avoid.
Let me know if these new binaries are a lenitive for your situation.
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/data/d0007532.html
-- bob cox