Before doing 3dresample, you could use 3drefit -deoblique dset.nii to remove the AFNI and NIFTI header information about obliquity. A cardinal transformation matrix would be used instead. The error about "degrees from plumb" is just a warning that you're dealing with oblique data.