I haven't run into this problem before, but check the settings in XWin32. Under X-Config, Input, Mouse, it seems to work with the 3-button mode set to automatic. You can experiment with that. Alternatively, you can use the Pen option in AFNI (the check box in the Image window), and draw by dragging the left button. Also, shift-left drag seems to work too.