I did a manual translate and rotate again to bring the single subject volume close NMT and now it seems to work (running the 3dQwarp step now and intermediates look good). Still a bit confused about what's happening, but at least we're getting there...
