update: the problem I encountered is indeed an offset problem. A quick fix that worked for me was to add [using the matlab afni toolbox]
-sign(Info.DELTA) .* Info.ORIGIN
to the coordinates in the .coord file.
I sent Donna and Ziad an email for further off-list discussion.
Nick
